Bu shartlar eshitgan keksa shoh Dasharatha qalbiga daxshatli zarba berdi. U sevgan o'g'li Ramani surgun qilish uning o'limi bilan barobar edi. Shoh shunday qayg'uga tushdiki, o'rnidan turishga ham kuchi qolmadi. Biroq, Rama otasining bergan so'zidan qaytishi, o'zini o'g'illik burchiga sadoqatini ko'rsatib, surgun qarorini xursandlik bilan qabul qildi.

Ba’zi tarjimonlar (masalan, O‘zbekistonda nashr etilgan “Ramayana: Qahramonlik Doston” kitobi) “1-qism”da dostonni ertak uslubida – qisqa, tushunarli va yorqin dialog bilan bergan.

Birinchi qismning eng hayajonli nuqtasi – bu Ramaning Janaka podsholigiga borishi va u yerda ilohiy yoyni bukib, malika Sitaga uylanish huquqini qo‘lga kiritishidir. Bu voqea adolat va sadoqatning birlashishini anglatadi. O‘zbek kitobxonlari uchun ahamiyati

Ramayana: Ezgulik va Yovuzlik o‘rtasidagi azaliy kurash (1-qism)