For many fans in India, watching Arnold Schwarzenegger speak in Punjabi isn't just about translation—it’s about the cultural "swag" added to his character.