English subtitles are essential for conveying the drama’s emotional and cultural nuances. Translators face challenges in: