Në disa raste, titrat humbin pak nga thellësia poetike e dialogut origjinal – veçanërisht në monologët e Mbretit Baldwin (Edward Norton) dhe Salahuddin (Ghassan Massoud). Megjithatë, për një shikues mesatar shqiptar, përkthimi është më se i pranueshëm dhe nuk e dëmton përjetimin.
🎬 REKOMANDIM FILMI: Kingdom of Heaven (Mbretëria e Qiellit) ⚔️ kingdom of heaven titra shqip
Atje, Balian bëhet një kalorës fisnik dhe mbrojtës i popullit, duke u përpjekur të ruajë paqen midis mbretit fisnik Baldwin IV (i njohur si "Mbreti lebros") dhe udhëheqësit musliman Salah ad-Din (Saladini). Megjithatë, pas vdekjes së mbretit, forcat radikale të krishtera (Templarët) provokojnë luftë. Balian detyrohet të udhëheqë mbrojtjen e Jeruzalemit kundër një ushtrie të madhe muslimane. Në disa raste, titrat humbin pak nga thellësia