The file wasn’t an .otf or a .ttf . It was a .zip simply titled IWATA_VOID .

If your budget is truly zero, consider these high-quality free alternatives that mimic the characteristics of Iwata G Gothic Pro Medium: