| Error Type | Episode(s) | Example | Fix | |------------|------------|---------|-----| | | 1x04, 1x09 | “Theodore Bagwell” labeled as “T-Bag” in subs | Use SDH version where aliases are in brackets | | Missing sound effects | 1x06, 1x20 | No [drill whirring] during cell drilling | Switch to “SDH” (Subtitles for Deaf and Hard of hearing) | | Line splitting | 1x21 | “We have to go now. Get up.” appears as one line | Use Subtitle Edit → “Split long lines” | | Overlapping dialogue | 1x13 (infirmary scene) | Michael & Sara speak simultaneously; only one line shown | No fix – inherent to broadcast captions | | Foreign language (Spanish) | 1x08 (Sucre scenes) | Sucre’s Spanish left untranslated | Add a forced subtitle track or download “Foreign parts only” version |